WordNet sense 1 (a barrier that has parallel or crossed bars blocking a passage but admitting air):

grating

WordNet sense 2 (gnaw into; make resentful or angry):

fret, rankle, eat into

WordNet sense 3 (make a grating or grinding sound by rubbing together):

grind

WordNet sense 4 (scratch repeatedly):

scrape