Synonyms for Inapt (same or very similar meaning)
WordNet sense 1 (not elegant or graceful in expression):
awkward, clumsy, cumbersome, inept, ill-chosenWordNet sense 2 (not appropriate in application; defective):
infelicitousFrom the ODE community, based on WordNetadd/edit