Synonyms for Lattice (same or very similar meaning)
WordNet sense 1 (small opening (like a window in a door) through which business can be transacted):
grille, wicket
WordNet sense 2 (framework consisting of an ornamental design made of strips of wood or metal):
fretwork, latticework
From the ODE community, based on WordNet
add/edit