Synonyms for Mistress (same or very similar meaning)
WordNet sense 1 (a woman schoolteacher (especially one regarded as strict)):
schoolmarm, schoolmistress, schoolma'amWordNet sense 2 (an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man):
kept woman, fancy womanFrom the ODE community, based on WordNetadd/edit