Synonyms for Subtlety (same or very similar meaning)
WordNet sense 1 (a subtle difference in meaning or opinion or attitude):
nicety, nuance, refinement, shadeWordNet sense 2 (the quality of being difficult to detect or analyze):
nicenessFrom the ODE community, based on WordNetadd/edit