Synonyms for Tweak (same or very similar meaning)
WordNet sense 1 (pull or pull out sharply):
pluck, pull off, pick off
WordNet sense 2 (a squeeze with the fingers):
pinch
WordNet sense 3 (adjust finely):
fine-tune
From the ODE community, based on WordNet
add/edit