The Panther edition is an "anglicized" version of the original American book.    From Wordnik.com.  [The Voyage of the Space Beagle]

By the way, Sanchez, you haven't anglicized your name.    From Wordnik.com.  [CNN Transcript Oct 26, 2009] Reference

Szlapka wasn't his real name, but an anglicized version.    From Wordnik.com.  [Bottled Spider]

At what point does an anglicized stress become acceptable?.    From Wordnik.com.  [Anglicizing Spanish names | Linguism] Reference

If it had been anglicized it too would be very popular. —.    From Wordnik.com.  [Indexed: Baby-Name Edition - Freakonomics Blog - NYTimes.com] Reference

Jalfrezi is an anglicized version of dry or gravy-less curry.    From Wordnik.com.  [Archive 2005-04-01] Reference

Jews who had anglicized their names were Hymie's favorite hate.    From Wordnik.com.  [The Autobiography of Malcolm X]

Finally he came back to Paris, anglicized to his very galoshes.    From Wordnik.com.  [The Bibliotaph and Other People] Reference

For all we know, Puerto Rico has a very anglicized Spanish dialect.    From Wordnik.com.  [New Ad In Puerto Rico: "Soy Barack Obama"] Reference

My grandfather's name had been anglicized to Brown, and that became our name.    From Wordnik.com.  [Herbert C. Brown - Autobiography] Reference

For that matter, Israeli names itself are sometimes inconsistently anglicized.    From Wordnik.com.  [Matthew Yglesias » Martin Pertez on Avigdor Lieberman] Reference

The names of these women have become anglicized, for the English law forbade the.    From Wordnik.com.  [Donahoe's Magazine, Volume 15, No. 2, February 1886] Reference

It is also translated as ˜city™ or ˜polis™, or simply anglicized as ˜polis™.    From Wordnik.com.  [Aristotle's Political Theory] Reference

Another hint: In the 1910 census, it was anglicized to the name of a certain holiday.    From Wordnik.com.  [Genealogue Challenge #143] Reference

The point of the Chinese in Firefly was that is was really bad anglicized slang Chinese.    From Wordnik.com.  [BLEG] Reference

In each case, its just replacing the sometimes poorly anglicized name with the original name.    From Wordnik.com.  [Best. Complaint. Letter. Ever. « Musings from an overworked translator] Reference

I am hardly British, but anglicized enough to know the difference many of my profs were Brits.    From Wordnik.com.  [Jack Saunders: an underground legend] Reference

When the Americans were established on its banks they anglicized this name into "St. Peter's".    From Wordnik.com.  [Old Fort Snelling 1819-1858] Reference

I think that the naming convention should try to follow the anglicized version for this reason.    From Wordnik.com.  [Matthew Yglesias » The Shroud of Torino] Reference

Korean president of The Washington Times Corp. (who has anglicized his name to Douglas M. Joo).    From Wordnik.com.  [George Archibald: Top Washington Times Editor's Wife Confirms Racism Allegations] Reference

In 1896 Lucian was courting Ethel Blogg anglicized from Blogue and took Gilbert with him to call.    From Wordnik.com.  [Gilbert Keith Chesterton (1874-1936)] Reference

Sometimes they were even able to fit their rather non-anglicized names through that door with them.    From Wordnik.com.  [Terrance Heath: Sotomayor and the Vulcan Standard, Pt. 2] Reference

My vague recollection is that De La Warr was an anglicized version of the original name De La Guerre.    From Wordnik.com.  [Of the war... it lies red....] Reference

LC now downloads and saves to its database a complete and already partially anglicized bibliographic record.    From Wordnik.com.  [Library Of Congress Use Of Cataloging From Latvian Libraries « ResourceShelf] Reference

Note: In the slang of the Strip, many Spanish verbs are "spanged" by having their original suffixes anglicized.    From Wordnik.com.  [The Mocking Program]

My dad's family name was Razovsky, but they anglicized it to Ross, I guess to make life easier in 1950s Canada.    From Wordnik.com.  [Stuart Ross, Canadian Icon] Reference

He shovelled his way briskly through the anglicized paella which followed, and pushed his empty plate away decisively.    From Wordnik.com.  [Smokescreen]

The sons all changed their name to Steen — for the usual reason I suppose — and the clinic was given the anglicized name.    From Wordnik.com.  [A Mind to Murder]

She also took the feminine version of his Ukrainian name, Winetsky, which he had anglicized when he arrived in the United States.    From Wordnik.com.  [Maria Winetzkaja.] Reference

The ship had been renamed "Exodus, 1947" and my seatmate was its captain, who gave me his anglicized name, "Yitzhak (Ike) Aranne.".    From Wordnik.com.  [Saul Friedman: Gray Matters Remembers -- The Captain of "Exodus"] Reference

Preceded two years by my sister Annetta, I was born on January 30, 1949 and received the anglicized name of my grandfather, Peder.    From Wordnik.com.  [Peter Agre - Autobiography] Reference

The word endding sett is the anglicized pronounciation of the Algonkian word ock or auk, which means a "ground," "place," or "area". '.    From Wordnik.com.  [April 15th, 2004] Reference

That being said, my last name Schratwieser, is pronounced shrat-wyzer as anglicized when proper pronunciation should be shraat-weezer.    From Wordnik.com.  [The Volokh Conspiracy » Pronouncing “Volokh”:] Reference