Put yourself in the position of that capelan.    From Wordnik.com.  [Dave Broadfoot's Canada] Reference

(the fish, merely includes in the comparative references a mention of the Trésor de la langue francaise entry for French capelan (fr Provencal), the accepted etymon.    From Wordnik.com.  [VERBATIM: The Language Quarterly Vol X No 2] Reference