It then admitted there was a "mistranslation" and the Kurdish word "kak" means brother and is a common term of respect.    From Wordnik.com.  [Yassin Aref's Struggle for Justice in Police State America] Reference

He says a mistranslation of the Greek word 'tekton' to describe the profession of Joseph.    From Wordnik.com.  [Hoopler - middleeast.org] Reference

ACCUSATIVE itself is actually a mistaken interpretation (mistranslation?) for the Greek word.    From Wordnik.com.  [EzineArticles] Reference

It suggests that the argument is misused today because of mistranslation from the Latin original, exceptio probat regulam.    From Wordnik.com.  [VERBATIM: The Language Quarterly Vol VI No 4] Reference

The software giant is blaming the language barrier (aka a mistranslation) on Keiji Inafune's quote to.    From Wordnik.com.  [Mania News Feed] Reference

But it won’t allow a comment which corrects Mr. Begg’s mistranslation from the Arabic that appears in his Cif article.    From Wordnik.com.  [The Big Question.] Reference

For one thing, they already used the "mistranslation" line a week or so ago.    From Wordnik.com.  [Presidential Campaigns Fight Over The Meaning Of Maliki] Reference

Alex39: For one thing, they already used the "mistranslation" line a week or so ago.    From Wordnik.com.  [Presidential Campaigns Fight Over The Meaning Of Maliki] Reference

Not only is your argument in this "mistranslation" case weak, but this is by far not the worst case of mistranslations.    From Wordnik.com.  [On Thursday, the Legg report will be published along with...] Reference

Some time ago I came to the defense of St. Jerome and his "mistranslation" which gave Moses horns.    From Wordnik.com.  [VERBATIM: The Language Quarterly Vol XVIII No 2] Reference

I’ve also noticed this kind of mistranslation of Japanese historical events.    From Wordnik.com.  [Restoration or Renovation?] Reference

Chinese name is a mistranslation of the Sanskrit name.    From Wordnik.com.  [A Record of Buddhistic Kingdoms] Reference

The same mistranslation is found in Jer.xxiv. 1, xxxvi.    From Wordnik.com.  [Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 3, Part 1, Slice 3 "Banks" to "Bassoon"] Reference

Moses appear horned to a mistranslation in the Vulgate.    From Wordnik.com.  [Notes and Queries, Number 36, July 6, 1850] Reference

I have thus been moved to give some instances of mistranslation.    From Wordnik.com.  [Love's Final Victory] Reference

I quoted a few examples of mistranslation from Arabic and German.    From Wordnik.com.  [Orientalism: An Exchange] Reference

The second verse quoted by the same author is a mere mistranslation.    From Wordnik.com.  [A Critical Exposition of the Popular 'Jihád' Showing that all the Wars of Mohammad Were Defensive; and that Aggressive War, or Compulsory Conversion, is not Allowed in The Koran - 1885] Reference

We must look for this in the mistranslation of a few words in the Greek.    From Wordnik.com.  [Love's Final Victory] Reference

It was an appalling mistranslation by Reuters, the source of the BBC story.    From Wordnik.com.  [The mother of all mistranslations] Reference

It's a mistranslation of Voltaire, and it holds a well of wisdom for our time.    From Wordnik.com.  [Dr. Susan Corso: Are You Perfect?] Reference

My approaching death, he had written, and there was no room for mistranslation.    From Wordnik.com.  [Way Station]

'Might be a mistranslation,' I ventured, having had some time to think about it.    From Wordnik.com.  [Chase the Morning]

In view of this, mistranslation seems more likely than substantial disagreement.    From Wordnik.com.  [Moral Relativism] Reference

Why hasn't this mistranslation been corrected after it's been thoroughly exposed?.    From Wordnik.com.  [Six Lies You Shouldn't Believe About Iran, Especially Since, Hey, There's People Down Here.] Reference

= A mistranslation of ἐρὶ βῆμα καθίσαι, i.e. "sit on the tribunal.".    From Wordnik.com.  [Bussy D'Ambois and The Revenge of Bussy D'Ambois] Reference

There is, however, a mistranslation or misprint here, which makes the verse unmeaning.    From Wordnik.com.  [Barnes New Testament Notes] Reference

· Deliberate mistranslation of crucial intelligence by FBI translators and management.    From Wordnik.com.  [Transpartisan Coalition Calls for Whistleblower Hearings] Reference

I think it's more a question of real policies than mistranslation and misunderstanding.    From Wordnik.com.  [CNN Transcript Sep 28, 2001] Reference

Juan Cole, a fluent Arab speaker, goes with Der Spiegel and against the mistranslation crowd.    From Wordnik.com.  [Presidential Campaigns Fight Over The Meaning Of Maliki] Reference

So there is a sense of a real mistranslation in the English language media out of South Korea.    From Wordnik.com.  [Background Briefing On The Presidents Bilateral Meeting] Reference

As Juan Cole and others have pointed out, that was an intentional mistranslation by right wingers.    From Wordnik.com.  [Clinton To Bush: Don't Attack Iran Without Congressional Authority] Reference

The word ‘evil’ was a mistranslation of the Arabic which was actually the word for ‘lobby’.    From Wordnik.com.  [Taking the airbrush to evil] Reference

How can they "hang their hat" on a mistranslation when the NYT clearly stated that was not the case?.    From Wordnik.com.  [McCain Camp Now Officially Disputing Maliki Translation] Reference